tag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post4266078536370177693..comments2023-04-17T10:25:36.929+02:00Comments on Much ado about (almost) nothing: Français langue étrangère : ils sont fous ces AnglaisDdMhttp://www.blogger.com/profile/15746853328906459049noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-76556188825419780912008-07-06T21:34:00.000+02:002008-07-06T21:34:00.000+02:00Kitsie > Pour ma part, je connais mieux l'Inegland...Kitsie > Pour ma part, je connais mieux l'Ineglande... ;)<BR/><BR/>BZH Matth > J'en déduis que tu lui as demandé son avis, vu qu'il a laissé un comm un peu plus bas ;)<BR/>De rien pour les perles, avec tout ce que je vois passer dans une année, je pourrais ouvrir un blog d'élevage.<BR/><BR/>Wini > Bonne idée mais ça va batailler sec car la concurrence est rude : chacun des 19 autres collègues-correcteurs a eu son pesant d'or aussi !<BR/><BR/>freDeric > Tu pourrais faire un effort tout de même !!<BR/><BR/>Daffy > Cher habitant d'Allemagny en visite chez BZH Matth et aussi chez moi, merci de ton passage. J'avoue avoir préféré rire de ce que j'ai lu, mais qu'il me vient l'envie de pleurer quand je me dis que j'appartiens au système qui permet aux élèves de pondre sans complexes des merdes pareilles (ils ont quand même 8 ans d'anglais derrière eux... cherchons l'erreur).<BR/><BR/>Mitch > Welcome on board :)<BR/>Il y a fort à parier, effectivement, que le même texte en français les aurait laissés tout aussi perplexes. Je note toutefois que le plus gros défaut des élèves réside dans le fait de ne pas se relire (soit ils ne savent pas, soit ils ont trop hâte de retourner dehors avec leurs petits camarades et ne s'attardent donc pas trop sur leur copie), car s'ils le faisaient, ils riraient de leurs bêtises.DdMhttps://www.blogger.com/profile/15746853328906459049noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-14375123877630051812008-07-06T17:36:00.000+02:002008-07-06T17:36:00.000+02:00C'est pas étonnant qu'il ne comprenne pas un texte...C'est pas étonnant qu'il ne comprenne pas un texte en anglais, il ne serait pas foutu de comprendre ce qu'il a écit en français.... j'aime bien ses traductions mots à mots (Injuryet j'adore tes commentaires : mort de rire. <BR/>The petit text based on a robbery of a valise in a street in Allemagny is very poilant aussi (;o))))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-71510443167266050262008-07-06T00:27:00.000+02:002008-07-06T00:27:00.000+02:00bonjour ! je suis l'habitant d'Allemagny en visite...bonjour ! je suis l'habitant d'Allemagny en visite chez bzh matth, et effectivement, je constate que ça vaut son pesant de peanuts !! qui a dit que le métier de prof était triste ? même si en l'occurence, c'est drôle et désolant à la fois...Daffyhttps://www.blogger.com/profile/17710032324452628799noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-70057748992036569562008-07-05T11:14:00.000+02:002008-07-05T11:14:00.000+02:00Quelle perle :) Moi qui a pris l'allemand en 1ere...Quelle perle :) Moi qui a pris l'allemand en 1ere langue, je regrette de ne pas parler aussi bien l'anglais ;)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-73378086422871541982008-07-05T11:13:00.000+02:002008-07-05T11:13:00.000+02:00Et si tu proposais ces copies pour le volume 3 de ...Et si tu proposais ces copies pour le volume 3 de "Lost in Tränslation"?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-61652601506905708902008-07-04T19:03:00.000+02:002008-07-04T19:03:00.000+02:00Tiens, j'ai justement un habitant d'Allemagny chez...Tiens, j'ai justement un habitant d'Allemagny chez moi ce week-end, faudra que je lui demande son avis.<BR/><BR/>Merci pour ce partage de perles...BZH Matthhttps://www.blogger.com/profile/07875513758175965877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1006453389305482140.post-48369718093520780542008-07-04T17:32:00.000+02:002008-07-04T17:32:00.000+02:00Ah l'Allemagny ! Quel beau pays ! :))Ah l'Allemagny ! Quel beau pays ! :))Anonymousnoreply@blogger.com